The German technical standard for the assessment of lake water quality and its application to Hartbeespoort Dam (South Africa)